| Question | Answer |
|---|---|
it is said that / rumor has it | ว่ากันว่า |
Naga | พญานาค |
Rumor has it that the Naga lives in this river. | ว่ากันว่า พญานาค อาศัย อยู่ ใน แม่น้ำ นี้ ครับ |
curse | คำสาป |
dark magic / mystery (supernatural) | อาถรรพ์ |
Rumor has it that this curse carries dark magic. | ว่ากันว่า คำสาป นี้ มี อาถรรพ์ ค่ะ |
tree nymph | นางไม้ |
to possess (by a spirit) | สิง |
Rumor has it that a tree nymph is possessing the big tree, I guess. | ว่ากันว่า นางไม้ สิง อยู่ ที่ ต้นไม้ ใหญ่ มั้ง ครับ |
guardian spirit | เจ้าที่ |
heavily haunted / spiritually powerful | เฮี้ยน |
lottery (colloquial) | หวย |
The guardian spirit here is very fierce, so people like to come ask for lottery numbers. | เจ้าที่ ที่นี่ เฮี้ยน มาก คน เลย ชอบ มา ขอ หวย ค่ะ |
mysterious (supernatural/unseen) | ลี้ลับ |
It is said that that old hotel has mysterious stories and is very haunted. | ว่ากันว่า โรงแรม เก่า นั้น มี เรื่อง ลี้ลับ และ เฮี้ยน มาก ครับ |
Actually, the mysterious stories about the Naga are just legends. | จริงๆแล้ว เรื่อง ลี้ลับ เกี่ยวกับ พญานาค เป็น แค่ ตำนาน ค่ะ |
Whether it be a curse or a guardian spirit, we shouldn't joke around about it. | ไม่ว่าจะเป็น คำสาป หรือ เจ้าที่ เรา ก็ ไม่ ควร ล้อเล่น ครับ |
While he was walking in the cursed forest, he was possessed by a ghost. | ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ |
Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery. | จริงๆแล้ว เขา ไม่ ได้ เจอ นางไม้ แต่ แค่ อยาก ถูก หวย ครับ |
Rumor has it that this village is cursed; no one dares to go into the river because they are afraid of the Naga. | ว่ากันว่า หมู่บ้าน นี้ มี อาถรรพ์ ไม่ มี ใคร กล้า ลง แม่น้ำ เพราะ กลัว พญานาค ค่ะ |
Whether it be a ghost or a guardian spirit, if it is very fierce, I am scared. | ไม่ว่าจะเป็น ผี หรือ เจ้าที่ ถ้า เฮี้ยน มาก ฉัน ก็ กลัว ค่ะ |
Rumor has it that anyone who steals the mysterious treasure will be cursed. | ว่ากันว่า ใคร ขโมย สมบัติ ลี้ลับ จะ โดน คำสาป ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io