Word
ว่ากันว่า ใคร ขโมย สมบัติ ลี้ลับ จะ โดน คำสาป ครับ
Meaning
Rumor has it that anyone who steals the mysterious treasure will be cursed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ว่ากันว่า ใคร ขโมย สมบัติ ลี้ลับ จะ โดน คำสาป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใคร
who
จะ
will
โดน
to be subjected to
Questions & Answers about ว่ากันว่า ใคร ขโมย สมบัติ ลี้ลับ จะ โดน คำสาป ครับ
How does the phrase ว่ากันว่า literally break down to mean "rumor has it"?
It breaks down into ว่า (to say/think), กัน (together / each other), and ว่า (that, acting as a conjunction). So literally, it means "People say among themselves that..." which naturally translates to "Rumor has it that..." or "It is said that...".
Can I put ว่ากันว่า at the end of the sentence instead?
No, ว่ากันว่า functions to introduce a hearsay clause. Just like "It is said that..." in English, it needs to be placed at the very beginning of the information you are reporting.
Why is ใคร (who) used here without a question mark, and why isn't there a ที่ (who/that) after it?
In Thai, question words like ใคร double as indefinite pronouns in statements; here it means "anyone" or "whoever". While English requires a relative pronoun to say "anyone who steals", Thai allows you to drop ที่ in these general conditional statements. You can simply say ใคร ขโมย (anyone steals).
I learned ถูก as the passive marker for negative events. Could I use it instead of โดน in โดน คำสาป?
Yes, you could say ถูก คำสาป and it would be grammatically correct. However, โดน is much more common in everyday spoken Thai. Both indicate a negative passive experience, but โดน carries a punchier, more colloquial feel of "getting hit by" or "colliding with" something negative, making it a great fit for catching a curse!