ถึงแม้ เทพ จะ เก่ง กว่า มนุษย์ ก็ ชนะ ได้ ค่ะ

Questions & Answers about ถึงแม้ เทพ จะ เก่ง กว่า มนุษย์ ก็ ชนะ ได้ ค่ะ

How do ถึงแม้ and ก็ work together in this sentence?
ถึงแม้ (even though) starts the first part of the sentence to introduce a contrast. When you use it, you almost always need to put ก็ (still) right before the verb in the second half of the sentence. They work as a pair to say 'Even though X, still Y.'
Why is จะ (will) used after the word for gods (เทพ)?
In Thai, จะ is frequently used in 'even though' or 'if' clauses. It does not strictly mean future tense here; instead, it shows that the situation is a hypothetical or a general possibility, giving the feel of 'Even if gods were to be more skilled.'
Where is the subject in the second half of the sentence? Why does it not say the word 'humans' again?
Thai drops subjects when they are obvious from context. Since มนุษย์ (humans) is the focus of the comparison in the first half, it is perfectly natural to leave the pronoun out in the second half. The sentence literally flows as 'Even though gods are more skilled than humans, [they] still can win.'
How does the comparison เก่ง กว่า มนุษย์ work?
To compare things in Thai, you use the pattern: Adjective + กว่า (than/more) + Noun. Here, เก่ง (skilled) + กว่า + มนุษย์ (humans) translates directly to 'skilled more than humans.'
Why is ได้ (can) placed after ชนะ (win)?
In English, 'can' comes before the verb. But in Thai, when ได้ means 'can' (showing ability or possibility), it must be placed after the main verb. So 'can win' is built as ชนะ (win) + ได้ (can).

Learn ถึงแม้ เทพ จะ เก่ง กว่า มนุษย์ ก็ ชนะ ได้ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free