Word
ลำบาก ก็ ลำบาก แต่ รับเลี้ยง หมา จรจัด ดี ซะอีก
Meaning
Sure it's difficult, but adopting a stray dog is actually good.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ลำบาก ก็ ลำบาก แต่ รับเลี้ยง หมา จรจัด ดี ซะอีก
หมา
dog
ดี
good
แต่
but
ก็
then (in result clause)
Questions & Answers about ลำบาก ก็ ลำบาก แต่ รับเลี้ยง หมา จรจัด ดี ซะอีก
Why is the word ลำบาก repeated with ก็ in the middle?
This is the core concessive pattern [Stative Verb] + ก็ + [Stative Verb]. It acknowledges a negative or difficult truth before introducing a contrary point. ลำบากก็ลำบาก translates well to 'Sure it is difficult...' or 'Difficult as it is...'. It shows you agree with a premise before countering it with แต่ (but).
What is the difference between รับเลี้ยง and just using เลี้ยง?
เลี้ยง means 'to raise' or 'to take care of' (like raising a child or a pet). Adding รับ (to receive or accept) makes รับเลี้ยง specifically mean 'to adopt' or 'to take in'. You are intentionally accepting the stray dog into your care.
Can จรจัด be used for anything homeless, or just animals?
จรจัด implies wandering without a fixed home. It is most commonly used for stray animals like หมาจรจัด (stray dog) or แมวจรจัด (stray cat), but it can also be used for homeless people, such as คนจรจัด.
What nuance does the particle ซะอีก add to the end of this sentence?
ซะอีก highlights that something is surprisingly true or contrary to what one might expect. Since adopting a stray is acknowledged as ลำบาก (difficult), you might expect it to be a bad idea. Adding ซะอีก emphasizes that, on the contrary, it is actually a good thing.