Visiting an animal shelter (ศูนย์พักพิง) and seeing stray (จรจัด) animals can easily tug at your heartstrings.
| There are a lot of stray dogs at the shelter. | ที่ ศูนย์พักพิง มี หมา จรจัด เยอะ มาก |
When adopting or caring for animals, you often face demanding realities. To acknowledge a challenging or notable state before proceeding with a contrary action, use the colloquial concessive structure:
Stative Verb + ก็ + Stative Verb
This translates to "Sure it's [state], but..." or "[State] as it is...". Because the following action contrasts with the acknowledged state, the second half of the sentence almost always begins with แต่ (but).
| Sure I feel sorry for them, but I cannot adopt all the stray cats. | สงสาร ก็ สงสาร แต่ ฉัน รับเลี้ยง แมว จรจัด ทั้งหมด ไม่ ได้ |
| Sure it's narrow, but the dog has to stay in the cage. | แคบ ก็ แคบ แต่ หมา ต้อง อยู่ ใน กรง |
Everyday Challenges
You can apply this structure to any situation where you accept the reality of a challenge but move forward with what needs to be done anyway.
| Sure it's tame, but it has a lot of ticks. | เชื่อง ก็ เชื่อง แต่ มัน มี เห็บ เยอะ |
| Sure I'm tired, but I have to use the leash to take it to relieve itself. | เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ฉัน ต้อง ใช้ สายจูง พา มัน ไป ขับถ่าย |
| Sure it's difficult, but adopting a stray dog is actually good. | ลำบาก ก็ ลำบาก แต่ รับเลี้ยง หมา จรจัด ดี ซะอีก |
| Sure it's fierce, but I put a collar on the stray dog. | ดุ ก็ ดุ แต่ ฉัน ใส่ ปลอกคอ ให้ หมา จรจัด ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io