Learn Thai: สงสาร　ก็　สงสาร　แต่　ฉัน　รับเลี้ยง　แมว　จรจัด　ทั้งหมด　ไม่　ได้ - Sure I feel sorry for them, but I cannot adopt all the stray cats.

Using the [Verb] + ก็ + [Verb] structure validates and emphasizes the feeling before countering it. While ฉันสงสารแต่... just means "I pity them, but...", repeating it as สงสารก็สงสาร expresses "Sure I feel sorry for them, I really do, but..." or "As much as I pity them...". It is a very natural, colloquial way to concede a point before introducing a limitation.

Why use the compound word รับเลี้ยง for "adopt"? Couldn't you just use เลี้ยง?

รับเลี้ยง combines รับ (to receive/take in) and เลี้ยง (to raise/take care of). It specifically means taking in a dependent to care for them, which captures the exact concept of "adopting" a pet. If you only used เลี้ยง, it would just mean "to raise" or "to feed," missing the crucial nuance of actively taking the strays into your home.

Does the word order ทั้งหมดไม่ได้ mean "I cannot adopt any of them" or "I cannot adopt all of them"?

It means "I cannot adopt all of them" (implying the speaker might still adopt one or two). The capability marker ไม่ได้ (cannot) negates the full phrase before it, meaning the ability to take all the cats is what is impossible. If the speaker could not adopt a single cat, they would drop ทั้งหมด and likely use เลย (at all) to say รับเลี้ยงไม่ได้เลย.

Can the word be used for homeless people as well as stray animals?

Breakdown of สงสาร ก็ สงสาร แต่ ฉัน รับเลี้ยง แมว จรจัด ทั้งหมด ไม่ ได้

Questions & Answers about สงสาร ก็ สงสาร แต่ ฉัน รับเลี้ยง แมว จรจัด ทั้งหมด ไม่ ได้

Breakdown of สงสาร　ก็　สงสาร　แต่　ฉัน　รับเลี้ยง　แมว　จรจัด　ทั้งหมด　ไม่　ได้

Questions & Answers about สงสาร　ก็　สงสาร　แต่　ฉัน　รับเลี้ยง　แมว　จรจัด　ทั้งหมด　ไม่　ได้