Breakdown of เมื่อก่อน ไม่ได้ รัก กัน แต่ ตอนนี้ ยิ่ง อยู่ ก็ ยิ่ง รัก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
แต่
but
อยู่
to be located
Questions & Answers about เมื่อก่อน ไม่ได้ รัก กัน แต่ ตอนนี้ ยิ่ง อยู่ ก็ ยิ่ง รัก ครับ
How does the ยิ่ง... ยิ่ง... structure work in this sentence?
It translates to "the more... the more...". You place ยิ่ง directly before the verbs in both clauses to show that as one action increases, the other does too. Here, it is placed before อยู่ (to be/live together) and รัก (to love), meaning "the more we are together, the more we love".
Why is there a ก็ in the second half of the sentence (ยิ่ง อยู่ ก็ ยิ่ง รัก)?
ก็ acts as a linking word between the two clauses, similar to "then" or "consequently". It shows that the second action is a direct result of the first. The pattern ยิ่ง... ก็ยิ่ง... is extremely common because it makes the cause-and-effect relationship sound much more natural.
Usually อยู่ means "to live" or "to stay". How does it mean "are together" here?
In the context of relationships, อยู่ often implies "living together" or "being together". Because the first half of the sentence already establishes it is about a couple using กัน (each other), Thai speakers simply use อยู่ rather than spelling out "spend time together" word-for-word.
Why use ไม่ได้ instead of just ไม่ before รัก?
Placing ไม่ได้ before a verb is the standard way to negate an action in the past. Because the sentence starts with เมื่อก่อน (before/in the past), using ไม่ได้ รัก clearly means "did not love". If you only used ไม่ รัก, it would sound like a general "do not love".