Word
พอ เลิก เรียน นักเรียน ก็ เอาแต่ ขลุก เล่น เกม จน ตาแฉะ ครับ
Meaning
As soon as classes are over, the students do nothing but stay cooped up playing games until their eyes are sore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พอ เลิก เรียน นักเรียน ก็ เอาแต่ ขลุก เล่น เกม จน ตาแฉะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นักเรียน
student
เรียน
to study
เล่น
to play
Questions & Answers about พอ เลิก เรียน นักเรียน ก็ เอาแต่ ขลุก เล่น เกม จน ตาแฉะ ครับ
How does เอาแต่ work with the verbs in this sentence?
เอาแต่ means to do nothing but or to only focus on an action. It acts as an auxiliary and is placed directly before the main verb. Here, it sits right before the verb phrase ขลุก เล่น เกม (staying cooped up playing games), emphasizing that this is the absolute only thing the students do once classes end.
What does ขลุก mean here, and how does it connect to the rest of the sentence?
ขลุก means to spend a lot of time confined to one place or completely engrossed in an activity. Because Thai frequently strings verbs together without conjunctions, putting ขลุก right before เล่น เกม (play games) paints a vivid picture of the students locking themselves away specifically to play games.
Does ตาแฉะ literally mean sore eyes?
Not exactly. ตา means eye and แฉะ means wet, sodden, or watery. Together, จน ตาแฉะ (until eyes are watery) is a common idiomatic exaggeration used when someone spends way too much time staring at a screen, playing games, or reading until their eyes become severely strained.
Why is ก็ placed right before เอาแต่?