When you want to complain that someone is doing only one specific (usually negative) action while ignoring everything else, use the auxiliary verb เอาแต่ ("to do nothing but"). Place it directly before the main verb.
| He does nothing but stay cooped up in his bedroom all day. | เขา เอาแต่ ขลุก อยู่ ใน ห้องนอน ทั้ง วัน ครับ |
Bad Habits and Screen Addiction
เอาแต่ is frequently used to criticize bad habits, especially when someone is stuck indoors or obsessed with screens. You will often see it paired with verbs like ขลุก (to be cooped up) or หมกมุ่น (to be obsessed).
To emphasize how long someone has been staring at a screen, Thai speakers use the colorful expression ตาแฉะ (until the eyes are sore).
| As soon as classes are over, the students do nothing but stay cooped up playing games until their eyes are sore. | พอ เลิก เรียน นักเรียน ก็ เอาแต่ ขลุก เล่น เกม จน ตาแฉะ ครับ |
Another common complaint is when someone is physically present but mentally checked out. You can use เหม่อลอย (to stare blankly or space out) to describe this behavior.
| Lately, he does nothing but stare blankly outside. | หมู่นี้ เขา เอาแต่ เหม่อลอย มอง ออก ไป ข้างนอก ครับ |
Warning About Consequences
When scolding someone, a natural pattern is to pair a conditional "if" (ถ้า) clause containing เอาแต่ with the negative consequences of that action. A common result of too much screen time is becoming ฟุ้งซ่าน (distracted or restless).
| If you do nothing but space out, you will get distracted. | ถ้า เอาแต่ เหม่อลอย ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ค่ะ |
| I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted. | บอก แล้ว ไง ว่า ถ้า เอาแต่ หมกมุ่น กับ ข่าว แย่ ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ครับ |
Finally, if someone stubbornly refuses to listen to your advice, you can express your frustration by stating that even when you try to ห้ามปราม (dissuade) them, they persist in their singular focus.
| Even if I dissuade him, he still does nothing but play on his phone. | ต่อให้ ห้ามปราม เขา ก็ยัง เอาแต่ เล่น มือถือ ครับ |