Word
อยาก ทำ หน้า บึ้ง ก็ ทำ ไป ค่ะ
Meaning
If you want to make a sullen face, go ahead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อยาก ทำ หน้า บึ้ง ก็ ทำ ไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ทำ
to do
อยาก
to want to
ก็
then (in result clause)
Questions & Answers about อยาก ทำ หน้า บึ้ง ก็ ทำ ไป ค่ะ
How does the อยาก... ก็... ไป pattern make this sound dismissive?
This pattern literally translates to 'Want to [verb], then [verb] go.' By repeating the main verb ทำ (make/do) and ending with ไป (go ahead), the speaker is essentially saying 'go ahead and do it, see if I care.' It shows you are washing your hands of the other person's behavior.
Why is ทำ used twice in this sentence?
The อยาก... ก็... ไป structure requires you to repeat the active verb. The first part sets the condition (อยากทำหน้าบึ้ง - if you want to make a sullen face), and the second part grants the dismissive permission (ก็ทำไป - then go ahead and make it).
Is ทำหน้า the standard way to talk about facial expressions?
Yes, ทำ (to do/make) combined with หน้า (face) and an adjective is the standard Thai collocation for expressing an emotion on your face. You will see this in other common phrases too, like ทำหน้าเศร้า (to make a sad face) or ทำหน้างง (to make a confused face).
Does ไป mean the person is actually walking away while pouting?
No, there is no physical movement implied here. In this specific grammar structure, ไป functions as an aspect particle meaning 'go ahead' or 'keep doing it.' It emphasizes that the speaker is stepping back and letting the action continue.
Isn't it contradictory to add the polite particle to a dismissive sentence?