Breakdown of ไปๆมาๆ เขา ก็ ตั้งตัว ได้ จาก การทำงาน อย่าง จริงจัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
จาก
from
ได้
can
การทำงาน
working (the activity)
ก็
then (in result clause)
อย่าง
-ly (adverb former)
ไปๆมาๆ
eventually / in the end
จริงจัง
seriously / serious (earnest attitude)
ตั้งตัว
to establish oneself financially
Questions & Answers about ไปๆมาๆ เขา ก็ ตั้งตัว ได้ จาก การทำงาน อย่าง จริงจัง ครับ
How does ไปๆมาๆ give the sense of 'eventually' in this sentence?
ไปๆมาๆ literally translates to 'going and going, coming and coming.' It is used as a discourse marker to show that after a lot of back-and-forth, time passing, or a series of events, a final—and often unexpected or unpredictable—outcome was reached. In this sentence, it implies his path to success wasn't a straight line, but he got there in the end.
Why is the linking word ก็ used after เขา?
In Thai, ก็ (then/consequently) is often used to connect a setup to its result. Here, the setup is the winding journey implied by ไปๆมาๆ. The ก็ signals that his establishing himself is the conclusion of that long process. You will frequently see ก็ paired with phrases that set the scene or condition at the start of a sentence.
Does ตั้งตัว specifically mean establishing oneself financially?
Yes, in most contexts. Literally meaning 'to set up one's body,' ตั้งตัว is a very common idiom for getting on your feet financially, starting a successful business, or becoming independent and stable after a period of struggle.
Why do we need the prefix การ before ทำงาน here?
Because it follows the preposition จาก (from). In Thai, prepositions usually need to be followed by a noun. Since ทำงาน (to work) is a verb, adding the prefix การ turns it into the noun การทำงาน (the act of working). It works just like turning 'work' into the noun 'working' in English.
What is the role of อย่าง before จริงจัง?
อย่าง acts as an adverb marker here, similar to the '-ly' suffix in English. It turns the adjective จริงจัง (serious) into the adverb อย่างจริงจัง (seriously / in earnest) to describe exactly how he went about his work.
Learn ไปๆมาๆ เขา ก็ ตั้งตัว ได้ จาก การทำงาน อย่าง จริงจัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free