Breakdown of ขอเพียงแค่ คุณ มี เจตนารมณ์ อัน ประเสริฐ ก็ เพียงพอ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คุณ
you
ก็
then (in result clause)
เพียงพอ
sufficient
ขอเพียงแค่
provided that just / as long as just
อัน
which / that (formal relative pronoun)
ประเสริฐ
excellent / noble (morally or spiritually)
เจตนารมณ์
intent / spirit (intention or will)
Questions & Answers about ขอเพียงแค่ คุณ มี เจตนารมณ์ อัน ประเสริฐ ก็ เพียงพอ ครับ
Why use อัน here instead of the more common relative pronouns like ที่ or ซึ่ง?
อัน is a highly formal relative pronoun used specifically to modify abstract, elevated, or moral concepts. Here it connects the high-register noun เจตนารมณ์ (intent) with the formal adjective ประเสริฐ (noble). You will mostly encounter อัน in literature, formal speeches, or philosophical contexts where ที่ would sound too ordinary.
Is เจตนารมณ์ the standard word for 'intention' in Thai?
No, it is a very formal, elevated word for 'intent', 'will', or 'ideology', often used in political, legal, or philosophical contexts. For everyday speech, you would use ความตั้งใจ (intention) or เจตนา (intent) instead. Using a high-register word like เจตนารมณ์ is exactly what triggers the need for the formal modifier อัน.
How does the ขอเพียงแค่...ก็ structure work in this sentence?
ขอเพียงแค่ (asking only that / as long as) pairs with ก็ (then) to create a conditional phrase. It emphasizes that a single, specific condition is all that is required to achieve the result. You can think of it as 'As long as X happens, then Y.'
Why use เพียงพอ instead of just พอ for 'enough'?
Both words mean 'enough', but เพียงพอ is more formal and emphatic, which perfectly fits the elevated tone of words like เจตนารมณ์ and ประเสริฐ. It also creates a nice poetic symmetry with the word เพียง in the opening phrase ขอเพียงแค่.
Learn ขอเพียงแค่ คุณ มี เจตนารมณ์ อัน ประเสริฐ ก็ เพียงพอ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free