Word
ในที่สุด เรา ก็ เอาชนะ ขีดจำกัด จน พิชิต ยอดเขา ได้ ครับ
Meaning
In the end, we overcame our limits until we were able to conquer the peak.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในที่สุด เรา ก็ เอาชนะ ขีดจำกัด จน พิชิต ยอดเขา ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ได้
can
เรา
we
ก็
then (in result clause)
Questions & Answers about ในที่สุด เรา ก็ เอาชนะ ขีดจำกัด จน พิชิต ยอดเขา ได้ ครับ
How does the ในที่สุด... ก็... structure wrap around the subject in this sentence?
The phrase ในที่สุด (in the end / finally) starts the sentence to set the scene. The subject เรา (we) comes next, followed immediately by ก็ right before the main verb เอาชนะ (overcome). This pattern of "ในที่สุด + subject + ก็ + verb" is the standard way to express that someone finally achieved or did something after a long process.
I know ชนะ means to win. Why does this sentence use เอาชนะ instead?
While ชนะ usually describes the result of winning a game or competition, adding เอา (to take) in front of it turns it into an active, continuous effort. เอาชนะ means overcoming, beating, or defeating an obstacle. It highlights the active struggle of pushing past limits rather than just crossing a finish line.
The word จน literally translates to until, which sounds a bit unnatural in the English translation. How does it work here in Thai?
In Thai, จน is frequently used to connect a strenuous or ongoing action to its successful result. In this context, it functions more like "to the point that" or "so that." They battled their limits to the point that (จน) they conquered the mountain, bridging the struggle directly to the achievement.
Why is ได้ placed after ยอดเขา (peak) instead of right after the verb พิชิต (conquer)?