พอ กระทบกระทั่ง กัน ผม ก็ พยายาม มองผ่าน ครับ

Questions & Answers about พอ กระทบกระทั่ง กัน ผม ก็ พยายาม มองผ่าน ครับ

I know พอ means 'enough,' so how does it mean 'as soon as' here?
When paired with ก็ later in the sentence, พอ acts as a conjunction. The pattern พอ...ก็... is a very common way to say 'when [A] happens, then [B] happens' or 'as soon as [A], [B].'
The word กระทบกระทั่ง translates to 'clash.' How does this differ from ทะเลาะ?
ทะเลาะ simply means to argue or quarrel. กระทบกระทั่ง is a bit more descriptive; it implies friction, stepping on each other's toes, or minor interpersonal clashes. It is built from กระทบ, which means to strike, impact, or emotionally affect.
The subject 'we' is missing before กระทบกระทั่งกัน. How do we know who is clashing?
The word กัน (together / each other) strongly implies a plural subject. Since the speaker follows up with ผม (I) to describe their own reaction, context makes it clear that the clash is between the speaker and the person they are dealing with.
Can มองผ่าน be used literally to look past a physical object, or is it only figurative?
It works both ways! Literally, it means to look past or look through something physical. Figuratively, exactly like the English phrase 'to look past it,' it means to intentionally overlook a fault, mistake, or annoying situation to keep the peace.
Since this lesson focuses on ก็เถอะ (even so), could I attach it to the end of this sentence?
You could, but it would change the entire function of the sentence! Adding ก็เถอะ at the end would turn this whole statement into a concession clause: 'Even though I try to look past it as soon as we clash...' You would then need to complete the thought with a new main clause, such as '...but it still really bothers me.'

Learn พอ กระทบกระทั่ง กัน ผม ก็ พยายาม มองผ่าน ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free