The Concession Particle: ก็เถอะ
In any partnership, there are bound to be flaws. The particle ก็เถอะ is placed at the end of a clause to mean "even so," "admittedly," or "though." It concedes a point before overriding it with a more important, positive reality.
| Our married life might be a bit boring, though. | ชีวิตคู่ ของ เรา อาจจะ น่าเบื่อ ไป บ้าง ก็เถอะ ค่ะ |
The "Admitting X, But Y" Pattern
ก็เถอะ is frequently paired with แต่ (but) to create an "admitting X, but Y" structure. For example, you might concede that a spouse snores (กรน), but explain that it ultimately doesn't matter.
| He does snore rather loudly, I admit, but I am used to it already. | เขา ออกจะ กรน เสียง ดัง ก็เถอะ แต่ ฉัน ก็ ชิน แล้ว ค่ะ |
When minor annoyances arise, a common strategy is to simply let them pass (ปล่อยผ่าน).
| As soon as he starts snoring, I try to let it go. | พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ |
Nagging and Petty Matters
You can soften the description of a partner who is nagging (ขี้บ่น) or sharp-tongued (ปากจัด) by pairing the criticism with ก็เถอะ and acknowledging their better traits.
| She might be a bit sharp-tongued, I admit, but she is very kind. | เธอ อาจจะ ปากจัด ไป บ้าง ก็เถอะ แต่ เธอ ก็ ใจดี มาก ครับ |
Often, these complaints are just about petty things (หยุมหยิม).
| We should just let some petty matters pass. | เรื่อง หยุมหยิม บาง เรื่อง เรา ก็ ควร ปล่อยผ่าน ครับ |
Clashing and Looking Past It
It is normal for couples to clash (กระทบกระทั่ง) or bicker (ทะเลาะเบาะแว้ง). A key to a long-lasting (ยืนยาว) relationship is choosing to look past (มองผ่าน) these inevitable conflicts.
| We do bicker often, I admit, but we look past each other's flaws. | เรา อาจจะ ทะเลาะเบาะแว้ง กัน บ่อย ก็เถอะ แต่ เรา ก็ มองผ่าน ข้อเสีย ของ กันและกัน ค่ะ |
Ultimately, applying this concession mindset is what keeps a partnership strong.
| Even though we often bicker about petty things, our married life is long-lasting. | เรา ทะเลาะเบาะแว้ง เรื่อง หยุมหยิม บ่อย ก็เถอะ แต่ ชีวิตคู่ ของ เรา ยืนยาว ค่ะ |
