Breakdown of รีบ จ่าย หนี้ เถอะ ไม่งั้น เขา ก็ ยัง ทวง อยู่
เขา
he, she, they
ยัง
not yet / still
จ่าย
to pay
รีบ
to hurry
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
ก็
then (in result clause)
เถอะ
let's / why don't we
หนี้
debt
ไม่งั้น
or else
ทวง
to demand payment
Questions & Answers about รีบ จ่าย หนี้ เถอะ ไม่งั้น เขา ก็ ยัง ทวง อยู่
Why do we have both ไม่งั้น and ก็ in the second half of the sentence?
ไม่งั้น (otherwise/or else) introduces the negative consequence, and ก็ (then/so) links that consequence back to the first clause. While English just says 'or else he will...', Thai naturally treats this like an 'if-then' statement. Pairing ไม่งั้น... ก็... is a very common and natural pattern.
What is the purpose of using both ยัง and อยู่ around the word ทวง?
ยัง means 'still' and อยู่ placed at the end of an action indicates an ongoing state (like '-ing' in English). Together as ยัง ทวง อยู่, they emphasize that the person will keep on demanding the money. It makes the action sound continuous and repetitive.
Could I leave out the particle เถอะ after จ่าย หนี้?
Yes, but it changes the tone. เถอะ softens a command into an urging suggestion. Without it, รีบ จ่าย หนี้ sounds like a direct, blunt order. Adding เถอะ makes it sound more like 'Come on, just pay the debt' or 'You really should pay it.'
I know ขอ means 'to ask for'. Why use ทวง here instead?
ทวง is used specifically when you are demanding or calling in something that is rightfully owed to you, such as a debt (หนี้), a borrowed item, or a promise. ขอ is just a general request for something you do not necessarily own.
Why is there no word for 'you' at the beginning of the sentence?
In Thai, pronouns are usually dropped when the context makes it obvious. Because the first half is an urging statement ending with เถอะ, it is clearly directed at the listener. You could add a pronoun like คุณ (you), but omitting it is much more natural in everyday speech.
Learn รีบ จ่าย หนี้ เถอะ ไม่งั้น เขา ก็ ยัง ทวง อยู่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free