Breakdown of ถ้า คุณ สะเพร่า จน ของ พัง ก็ ต้อง ชดใช้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
พัง
to break down
ต้อง
must
ของ
things, stuff
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
จน
until / so much that
สะเพร่า
careless
ชดใช้
to compensate (for damages, debts)
Questions & Answers about ถ้า คุณ สะเพร่า จน ของ พัง ก็ ต้อง ชดใช้ ครับ
This lesson is about using เผลอ for unintentional actions. Why is สะเพร่า used here instead?
เผลอ acts as an auxiliary verb placed right before an action to show a momentary slip-up (like accidentally dropping something). In contrast, สะเพร่า is an adjective describing the general trait or state of being "careless" or "negligent." This sentence describes the person's careless behavior as a whole, rather than a specific accidental action, so สะเพร่า is the correct word.
How does จน (until) work in this context?
While จน literally translates to "until" regarding time, Thai frequently uses it to express extent, meaning "to the point that" or "so much that." Here, สะเพร่า จน ของ พัง means you were careless to the extent that things broke.
Is the ก็ strictly necessary in this sentence?
Yes, it is highly expected. In Thai conditional sentences, the standard pattern is ถ้า (if) ... ก็ (then). The ก็ links the condition (your carelessness) to the consequence (having to compensate). Even when English drops the word "then," Thai almost always keeps ก็.
Could I use แตก instead of พัง for "break" here?
It depends on what was broken. พัง is used for items that are ruined, stop functioning, or collapse (like a phone, a machine, or a piece of furniture). If the "things" (ของ) were fragile items that shattered into pieces, like plates or a glass window, you would use แตก.
Learn ถ้า คุณ สะเพร่า จน ของ พัง ก็ ต้อง ชดใช้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free