Accidental Actions with เผลอ
When you do something absent-mindedly or by accident, Thai uses the auxiliary verb เผลอ. To express an unintentional action, simply place เผลอ immediately before the action verb.
| He was reckless, so he accidentally deleted all the data. | เขา ประมาท จึง เผลอ ลบ ข้อมูล หมด ครับ |
| I was careless and accidentally bumped into the table, causing the water glass to overturn. | ฉัน สะเพร่า เผลอ เดิน ชน โต๊ะ ทำให้ แก้ว น้ำ คว่ำ ค่ะ |
Everyday Mishaps
เผลอ is extremely common when describing everyday physical mishaps, clumsy mistakes, and accidental damage.
| As soon as he accidentally broke the plate, he paid money to compensate. | ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ |
| This morning, I accidentally poured hot water, scalding my own hand. | เมื่อเช้า ผม เผลอ เท น้ำ ร้อน ลวก มือ ตัวเอง ครับ |
| Dad accidentally swallowed a fishbone, so it pierced his throat. | พ่อ เผลอ กลืน ก้าง ปลา มัน ก็เลย ตำ คอ ครับ |
Mental Slips
You can also use เผลอ for verbal and mental slips, like accidentally blurting out a secret without thinking.
| I accidentally blurted out the secret; I feel the most embarrassed! | ฉัน เผลอ หลุดปาก บอก ความลับ ไป รู้สึก อาย ที่สุด เลย ค่ะ |
| He intended to speak the truth; he didn't just accidentally blurt it out. | เขา ตั้งใจ พูด ความจริง ไม่ใช่ แค่ เผลอ หลุดปาก ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io