Breakdown of ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เงิน
money
ทำ
to do
จาน
plate
แตก
to shatter
จ่าย
to pay
ก็
then (in result clause)
เผลอ
accidentally
ทันทีที่
as soon as
ชดใช้
to compensate (for damages, debts)
Questions & Answers about ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ
How does เผลอ work in this sentence to mean "accidentally"?
เผลอ acts as an auxiliary verb meaning to do something absent-mindedly, carelessly, or unintentionally. It is placed directly before the main action verb. Here, it goes right in front of ทำ (to do/make) to show that causing the plate to break wasn't done on purpose.
Why is the phrase for breaking the plate ทำจานแตก instead of just แตกจาน?
In Thai, แตก (to shatter/break) is typically an intransitive verb, meaning it describes an action that happens to the subject (e.g., 'the plate breaks'). To say that someone actively breaks something, Thai uses a causative structure: ทำ (to make/cause) + object (จาน) + result (แตก). Literally, it translates to 'make the plate break.'
What is the purpose of ก็ in the second half of the sentence?
ก็ (then/consequently) links the two clauses together. When a sentence starts with a conditional or time-based phrase like ทันทีที่ (as soon as), Thai grammar usually requires putting ก็ before the subject or verb of the second clause (เขา ก็ จ่าย...) to highlight the sequence of events. It functions similarly to 'As soon as [X], then [Y]'.
What is the function of ชดใช้ at the end of the sentence?
ชดใช้ means 'to compensate' or 'to pay back for damages.' While จ่ายเงิน just means 'paid money,' adding ชดใช้ clarifies the purpose of the payment. In Thai, you can string verbs together like this (จ่ายเงินชดใช้) to express an action and its purpose simultaneously without needing a word like 'to' in between.
Learn ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free