Breakdown of เขา ประมาท จึง เผลอ ลบ ข้อมูล หมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
หมด
to run out / completely (resultative)
ข้อมูล
information
เผลอ
accidentally
ลบ
to delete
จึง
thus
ประมาท
reckless
Questions & Answers about เขา ประมาท จึง เผลอ ลบ ข้อมูล หมด ครับ
What is the difference between using เผลอ and บังเอิญ for "accidentally" in this sentence?
เผลอ is used for doing something by mistake because you were careless, distracted, or absent-minded. In contrast, บังเอิญ means "by coincidence" or "by chance." Since he deleted the data due to carelessness, เผลอ is the exact right word to use here right before the verb ลบ (to delete).
Why is จึง used here for "so" instead of the more common เลย?
จึง is a slightly more formal word for "so" or "therefore." Notice its position: it is placed directly before the verb phrase (เผลอ ลบ). If you wanted to use the more casual เลย, you would typically place it after the verb or at the end of the clause.
Does ประมาท always translate to "reckless"?
It generally means careless, negligent, or not taking proper precautions. While "reckless" works well here, you will also often see ประมาท used in warnings about careless driving or underestimating a dangerous situation. It perfectly explains why he made the absent-minded mistake.
Why is หมด placed at the very end of the sentence instead of next to the verb?
หมด means "all" or "completely." In Thai, words that describe the extent or result of an action on an object usually go after that object. So it has to follow ข้อมูล (data) to show that the data was completely wiped out (ลบ ข้อมูล หมด), rather than sitting directly next to the verb.
Learn เขา ประมาท จึง เผลอ ลบ ข้อมูล หมด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free