Breakdown of ฉัน สะเพร่า เผลอ เดิน ชน โต๊ะ ทำให้ แก้ว น้ำ คว่ำ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
น้ำ
water
ฉัน
I (female)
โต๊ะ
table
แก้ว
the glass
เดิน
to walk
ชน
to crash
ทำให้
to cause
เผลอ
accidentally
คว่ำ
to overturn
สะเพร่า
careless
Questions & Answers about ฉัน สะเพร่า เผลอ เดิน ชน โต๊ะ ทำให้ แก้ว น้ำ คว่ำ ค่ะ
The sentence uses both สะเพร่า (careless) and เผลอ (accidentally). Do I need both, or could I just say ฉันเผลอเดินชนโต๊ะ?
You could absolutely just say ฉันเผลอเดินชนโต๊ะ (I accidentally bumped into the table). Adding สะเพร่า at the beginning acts as a descriptive setup, emphasizing why the accident happened: "I was careless [and so] I absent-mindedly walked into the table." สะเพร่า describes your general state, while เผลอ modifies the specific action.
Why is เผลอ placed before เดิน (walk) rather than ชน (bump)?
เผลอ goes immediately before the action that you did unintentionally or without paying attention. Here, the action you absent-mindedly did was walking (เดิน), and the result of that walking was the collision (ชน). Putting it right before ชน would sound unnatural because you don't "absent-mindedly collide" — you absent-mindedly move, which results in a crash.
Why does Thai use เดิน ชน (walk bump) instead of just a single verb for "bumped into"?
Thai frequently strings verbs together to show the flow or method of an action. ชน means to collide or crash, but by pairing it with เดิน (walk), it clarifies exactly how the collision happened. You "walked and collided." For example, if you hit the table with a car, you would say ขับรถชน (drive crash).
How does ทำให้ work to connect the two halves of this sentence?
ทำ means "to do/make" and ให้ means "to give/let". Together as ทำให้, they mean "to cause [something] to happen". It acts as the standard bridge between a cause (bumping the table) and an effect (the glass tipping over).
Does คว่ำ mean to spill?
No, คว่ำ literally means "to turn upside down" or "to be face down." In this sentence, it describes the physical state of the water glass (แก้วน้ำ) after the bump—it flipped over. If you want to explicitly say the water itself spilled out, you would use the verb หก (to spill), for example: ทำให้น้ำหก (causing the water to spill).
Learn ฉัน สะเพร่า เผลอ เดิน ชน โต๊ะ ทำให้ แก้ว น้ำ คว่ำ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free