Log inSign up

ถ้า　สถานการณ์　เลวร้าย　ลง　จิตใจ　ก็　จะ　ถดถอย　ครับ

ถ้า　สถานการณ์　เลวร้าย　ลง　จิตใจ　ก็　จะ　ถดถอย　ครับ
If the situation gets worse, your mind will also deteriorate.
From Lesson 454:Exclusive focus and sufficiency (ลำพัง(แค่)... ก็...)·Thai

Questions & Answers about ถ้า　สถานการณ์　เลวร้าย　ลง　จิตใจ　ก็　จะ　ถดถอย　ครับ

Why is ลง used immediately after the adjective เลวร้าย?
Directional words like ขึ้น (up) and ลง (down) are often placed after adjectives in Thai to show a change in state over time. While เลวร้าย means bad or terrible, adding ลง turns it into an ongoing process, meaning to get worse or to deteriorate.
What is the exact nuance of ถดถอย when talking about the mind?
ถดถอย literally means to step back, recede, or regress. When paired with จิตใจ (mind or mental state), it describes a decline in mental well-being or resilience. It means your morale drops, or you become emotionally worn down and demoralized.
How does ก็ function in this sentence?
It acts as the word then in an if-then structure. The sentence starts with ถ้า (if) to set up the condition. In Thai, the result clause that follows almost always includes ก็ to link the two ideas smoothly, even though English often drops the word then.
How would the meaning change if I used the current lesson's grammar point, ลำพัง... ก็..., instead of ถ้า... ก็...?
It would shift the focus to sufficiency. If you said ลำพังสถานการณ์เลวร้ายลง จิตใจก็จะถดถอย, it would mean that just the situation getting worse alone is enough to make the mind deteriorate, implying you do not even need other bad things to happen. The original sentence simply states a standard conditional sequence of events.

Learn ถ้า　สถานการณ์　เลวร้าย　ลง　จิตใจ　ก็　จะ　ถดถอย　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →