ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ

Breakdown of ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ

ครับ
polite particle (male)
สาม
three
จะ
will
ปลอดภัย
safe
เรา
we
กัน
each other / together
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ลิง
monkey
ฝูง
herd / flock / pack
แยกย้าย
to disperse

Questions & Answers about ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ

Why do we use ฝูง here, and what is the word order doing?
ฝูง (fung) is the specific classifier for herds, flocks, or troops of animals. Because we are counting these groups, it follows the standard Thai counting rule: Noun (ลิง - monkeys) + Number (สาม - three) + Classifier (ฝูง - troops). For groups of people, you would use กลุ่ม (klum) instead.
Could I just say ลิง สาม ตัว?
You could, but it changes the meaning completely! ลิง สาม ตัว means exactly "three monkeys," using the standard animal classifier ตัว. By using the group classifier ฝูง, ลิง สาม ฝูง means "three troops of monkeys," which could be dozens of animals in total.
Why is กัน (together) used after แยกย้าย (disperse) if the monkeys are going apart?
In Thai, กัน indicates a shared or reciprocal action among a group. Even though แยกย้าย means to scatter or go separate ways, the monkeys are doing this action in relation to each other. You will often see กัน attached to verbs involving a group doing the same thing, even if the action itself means separating.
What is the purpose of ก็ before จะ in the second half of the sentence?
The word ก็ (gâw) acts as a linking word meaning "then." In Thai conditional sentences that start with ถ้า (if), the second clause (the result) almost always includes ก็ to connect the two ideas smoothly. It translates structurally as: "If [condition], then (ก็) [result]."

Learn ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free