Breakdown of ต่อให้ ศัตรู เข้า มา ใกล้ มัน ก็ ยัง นอน แน่นิ่ง
มัน
it
นอน
to sleep
มา
to come
ใกล้
near
เข้า
to enter
ยัง
not yet / still
ก็
then (in result clause)
ศัตรู
enemy
ต่อให้
even if
แน่นิ่ง
motionless
Questions & Answers about ต่อให้ ศัตรู เข้า มา ใกล้ มัน ก็ ยัง นอน แน่นิ่ง
How would we apply this lesson's grammar point, ทำเป็น, to say it is pretending to lie motionless?
You would place ทำเป็น directly before the verb phrase it modifies. Changing the end of the sentence to มันก็ยังทำเป็นนอนแน่นิ่ง means it is deliberately feigning that state—essentially 'playing dead'—rather than just naturally lying still out of fear or sleep.
Why use ต่อให้ here instead of แม้ว่า?
ต่อให้ is used for hypothetical or extreme 'what if' scenarios ('Even if X were to happen...'). แม้ว่า generally translates to 'even though' or 'although' and is mostly used for actual, already-existing facts. Since the enemy coming close is treated as a hypothetical extreme condition here, ต่อให้ is the natural choice.
Why string together three direction/spatial words in เข้ามาใกล้?
This is a serial verb construction that gives a highly precise trajectory, which is very common in Thai. เข้า (move in) sets the action, มา (come) indicates the movement is directed towards the focal point (the subject lying down), and ใกล้ (near) specifies the resulting proximity.
What is the role of ก็ in the phrase มันก็ยัง?
It serves as the grammatical bridge between the condition and the result. While English drops the connecting word (Even if X happens, [comma] Y happens), Thai uses ก็ to explicitly signal the 'then/consequently' part of a ต่อให้ (even if) statement.
Does แน่นิ่ง mean something different than just นิ่ง?
นิ่ง simply means 'still' or 'quiet'. By adding แน่ (firm/certain) as an intensifier, แน่นิ่ง means completely and absolutely motionless, without a single flinch—often used to describe being dead or playing dead.
Learn ต่อให้ ศัตรู เข้า มา ใกล้ มัน ก็ ยัง นอน แน่นิ่ง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free