Breakdown of ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
จะ
will
แล้ว
already
พี่สาว
older sister
ทัน
to catch up
ก็
then (in result clause)
เอ่ยปาก
to open one's mouth to speak
แซว
to tease (verbally, banter)
Questions & Answers about ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ
How does the ไม่ทันจะ... ก็... structure work in this sentence?
This is the immediate interrupted sequence you are learning in this lesson. ไม่ทันจะ literally means 'not in time to'. When placed before เอ่ยปาก (to open my mouth) and paired with ก็ before the sister's action, it creates the meaning 'Before I could even speak, my sister...'. It emphasizes that the second action happened unexpectedly fast, interrupting the first.
Does เอ่ยปาก literally mean 'to open the mouth'?
Yes, เอ่ย means to utter or bring up, and ปาก is mouth. However, it functions as a single compound verb meaning 'to initiate a conversation', 'to bring up a topic', or often 'to ask for a favor'. It is less about the physical act of opening your mouth and more about taking the initiative to speak.
Why is แล้ว added at the end of the sentence?
While ก็ introduces the interrupting event, แล้ว (already) emphasizes that the sister's action is complete. In the ไม่ทันจะ... ก็... pattern, adding แล้ว at the end is extremely common because it highlights the contrast: the first action did not even start, but the second action is already done.
What kind of teasing does แซว refer to?
แซว is a very common colloquial word for lighthearted, playful teasing or banter. It implies the sister made a joking comment at the speaker's expense, rather than being genuinely mean or bullying.
Learn ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free