Word
ถ้า คุณ เต็มใจ ทำ ก็ รีบ ทำ ซะ สิ ครับ
Meaning
If you are willing to do it, then hurry up and do it completely!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า คุณ เต็มใจ ทำ ก็ รีบ ทำ ซะ สิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ทำ
to do
รีบ
to hurry
Questions & Answers about ถ้า คุณ เต็มใจ ทำ ก็ รีบ ทำ ซะ สิ ครับ
The lesson is about ในเมื่อ (since / given that), so why does this sentence use ถ้า (if) instead?
ถ้า (if) sets up a conditional premise, while ในเมื่อ sets up a factual premise (given that). This sentence is a great reminder that the ก็ (then) consequence structure works exactly the same way for both! You state the premise clause, then use ก็ to introduce the logical result or command.
How do the parts of เต็มใจ (willing) break down?
It is made of เต็ม (full) and ใจ (heart/mind). When you are เต็มใจ to do something, you are doing it with a 'full heart', meaning you are genuinely willing or happy to do it without reluctance.
Is รีบ (hurry) a verb or an adverb here?
In Thai, รีบ functions as an auxiliary verb that goes directly before the main verb. While in English we might say 'do it hurriedly' (adverb), in Thai you use the pattern 'hurry + verb', giving us รีบทำ (hurry do).
What is the effect of using both ซะ and สิ together at the end of the sentence?
They combine to form a strong, urging command. ซะ (a spoken shortening of เสีย) gives the feeling of getting an action over with or doing it completely. สิ is an urging particle like 'go ahead and...' or 'come on!'. Paired with รีบ (hurry), the speaker is strongly pushing the listener to stop waiting and just get it done.