Word
ในเมื่อ แสง ไฟ ริบหรี่ เขาวงกต นี้ ก็ มืด เกินกว่าที่จะ เดิน ได้
Meaning
Since the light is dim, this maze is too dark to walk in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในเมื่อ แสง ไฟ ริบหรี่ เขาวงกต นี้ ก็ มืด เกินกว่าที่จะ เดิน ได้
นี้
this (modifier)
เดิน
to walk
ได้
can
ไฟ
light
Questions & Answers about ในเมื่อ แสง ไฟ ริบหรี่ เขาวงกต นี้ ก็ มืด เกินกว่าที่จะ เดิน ได้
How does the target structure เกินกว่าที่จะ work here, and why is ได้ added at the very end?
เกินกว่าที่จะ acts like the English pattern "too [adjective] to [verb]". It literally translates to "exceeds more than that will". Here, it connects the stative verb มืด (dark) to the action เดิน (walk). The word ได้ (can / to be able to) is added at the end of the action clause to emphasize capability, meaning the maze is too dark to be able to walk through.
The English translation says "Since the light is dim". Could I use ตั้งแต่ (since) instead of ในเมื่อ?
No, because they represent "since" in entirely different ways. ตั้งแต่ refers strictly to time (for example, "since yesterday"). ในเมื่อ means "since" in the sense of a reason, premise, or condition, acting more like "seeing that" or "given that".
Why is the linking word ก็ (also/then) placed in the second half of the sentence?
It completes a classic Thai cause-and-effect pairing: ในเมื่อ... ก็... (Since [A], then [B]). While English speakers often just say "Since A, B", Thai strongly prefers using ก็ right before the verb of the second clause to smoothly link the result back to the premise.
ริบหรี่ translates to "dim". Can I also use it to say that the maze itself is dim?
No, ริบหรี่ specifically describes a light source that is faint, flickering, or nearly dying out, like a weak flashlight or a candle. To say a space like a room or a maze is dim, you would use สลัว (dim/gloomy) or simply มืด (dark), which is exactly why มืด is used later in this sentence to describe the maze.