Breakdown of จ้าง เทรนเนอร์ ที่ ยิม แพง ก็ จริง แต่ คุ้ม แน่นอน ครับ
ครับ
polite particle (male)
แพง
expensive
แต่
but
ที่
at
แน่นอน
definitely
ก็
then (in result clause)
จริง
true
คุ้ม
worth it
จ้าง
to hire
ยิม
gym
เทรนเนอร์
personal trainer
Questions & Answers about จ้าง เทรนเนอร์ ที่ ยิม แพง ก็ จริง แต่ คุ้ม แน่นอน ครับ
Where exactly do we place ก็จริง in this sentence structure?
You place ก็จริง immediately after the complete premise clause. Here, the premise is จ้างเทรนเนอร์ที่ยิมแพง (hiring a trainer at the gym is expensive). By tagging ก็จริง onto the end of that thought, you are saying 'X is expensive, admittedly.' You then follow it up with แต่ (but) to introduce the counter-argument.
What acts as the subject for the word แพง (expensive) in the first half?
The entire action phrase จ้างเทรนเนอร์ที่ยิม (hiring a trainer at the gym) acts as the subject. In Thai, you don't need a dummy pronoun like 'it' (as in 'it is expensive to hire...'). You can simply state the action and follow it directly with the describing adjective.
Does คุ้ม only mean 'worth it' in a financial sense here?
While คุ้ม directly contrasts with the financial cost (แพง) in this sentence, the word itself is versatile. It broadly means 'worth the cost, time, or effort.' Here, it implies that the physical results and knowledge you get from the trainer justify the high price tag.
Why does แน่นอน come after คุ้ม?
In Thai, adverbs of certainty like แน่นอน (definitely/for sure) typically follow the adjective or verb they modify. So instead of saying 'definitely worth it' like in English, the Thai word order is คุ้มแน่นอน (worth it definitely).
Learn จ้าง เทรนเนอร์ ที่ ยิม แพง ก็ จริง แต่ คุ้ม แน่นอน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free