เขา ทำท่าจะ ปฏิเสธ แต่ ก็ ชะงัก ไป

Questions & Answers about เขา ทำท่าจะ ปฏิเสธ แต่ ก็ ชะงัก ไป

Why use ทำท่าจะ here instead of just จะ (will) or กำลังจะ (about to)?
ทำท่าจะ specifically means "looks like the subject is about to" based on physical cues. If you just used กำลังจะ (was about to), it would state his intention as a simple fact. Using ทำท่าจะ emphasizes that the speaker actually saw him make a facial expression or gesture of refusal before he stopped.
Could I use หยุด (to stop) instead of ชะงัก in this sentence?
You could, but ชะงัก is much more precise for this scenario. While หยุด is the general word for stopping, ชะงัก means to stop abruptly, freeze, or hesitate mid-action. Since he was right in the middle of preparing to refuse, ชะงัก captures that sudden physical hesitation perfectly.
Why is ก็ included after แต่? Doesn't แต่ already mean "but"?
Yes, แต่ means "but", but pairing it with ก็ is very common in Thai to indicate a sequence (meaning "but then..."). Here, ก็ links the two events naturally, showing that the abrupt stop happened as a direct and immediate follow-up to his initial intention to refuse.
What is the function of ไป (to go) at the very end of the sentence?
Here, ไป is not the physical action of going anywhere. It acts as an aspect marker showing that an action happened and resulted in a changed state. Following ชะงัก, it gives the feeling of the action finalizing—he froze abruptly and remained in that stopped state.

Learn เขา ทำท่าจะ ปฏิเสธ แต่ ก็ ชะงัก ไป and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free