Word
ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
Meaning
Even though the customer squints and criticizes the bag, he still wants it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
กระเป๋า
bag
จะ
will
Questions & Answers about ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
If we wanted to say the customer is "pretending to criticize" using this lesson's word แกล้ง, where would it go in this sentence?
The word แกล้ง goes immediately before the action verb you are pretending to do. To say he pretends to criticize, you would insert it right before ติ (criticize), making it แกล้งติ. The phrase would become หรี่ตา แกล้งติ กระเป๋า (squints and pretends to criticize the bag).
Why is ก็ included in the second half of the sentence?
In Thai, when you start a sentence with a concession like ถึงแม้ (even though), the second clause almost always needs ก็ (then/also) to link the result. You can think of the pair as "Even though X, still Y."
Does จะ mean the customer is going to squint and criticize in the future?
Not necessarily. While จะ is normally the future marker "will," it often appears after words like ถึงแม้ to show that the situation is hypothetical or just a general tendency. It translates perfectly well as present tense in English.
There is no word for "and" between หรี่ตา (squint) and ติ (criticize). Is that normal?
Yes, this is a very common feature called serial verbs. Action verbs are often strung together one after another to show actions happening at the same time or in a sequence. Here, หรี่ตา ติ simply implies squinting while criticizing.