ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน

Questions & Answers about ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน

Why use เล่นเอา here instead of a normal causative word like ทำให้?
While ทำให้ just means to make or cause, เล่นเอา adds the specific nuance that the result was extreme, draining, or somewhat unexpected. He didn't just get normally tired; the swimming got so intense that it ended up leaving him completely exhausted.
How does the ไหนๆ ก็ ... แล้ว pattern work at the beginning of the sentence?
This is a very common framing pattern that means since something is already the case anyway. It implies that because an effort was already made (coming all the way to the sea), he felt he might as well make the most of it by continuing to swim.
Does ต่อ mean next or to continue here?
Here it acts as a modifier meaning to continue doing an action. When you place ต่อ directly after a verb phrase like ว่ายน้ำ, it means to keep doing it. So เขาว่ายน้ำต่อ translates to he kept swimming.
Is เข่าอ่อน (weak knees) just a literal description, or is it an idiom?
It is both literal and a common expression for feeling completely drained of energy or unable to stand from exhaustion. Paired with เล่นเอา, it paints a vivid picture of the extreme physical toll the swimming took on him.

Learn ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free