Word
ถ้า คุณ เลียนแบบ ของ เก่า คุณภาพ ก็ สู้ ของ แท้ ไม่ ได้
Meaning
If you imitate an antique, the quality cannot compete with the authentic one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ถ้า คุณ เลียนแบบ ของ เก่า คุณภาพ ก็ สู้ ของ แท้ ไม่ ได้
How does the สู้...ไม่ได้ structure work in this specific sentence?
In this lesson's structure (Noun A + สู้ + Noun B + ไม่ได้), Noun A is คุณภาพ (quality) and Noun B is ของแท้ (the authentic item). It literally translates to "the quality cannot compete with the genuine article," which is the standard Thai way to express that one thing is simply not as good as another.
Why is ก็ placed right before สู้?
The word ก็ is used here to link the condition to the result. Since the first half of the sentence sets up a condition with ถ้า (if), ก็ naturally kicks off the second half to mean "then": If you imitate an antique, then the quality cannot compete.
The word ของ appears twice. What is its exact function here?
While you might remember ของ as the word for "of" or "belonging to" from earlier lessons, here it acts as a head noun meaning "thing" or "item". It is commonly used to turn adjectives into physical objects. So ของเก่า (thing + old) means "an antique," and ของแท้ (thing + genuine) means "the authentic one."
Does the word เลียนแบบ (imitate) only apply to making fake physical objects?
No, เลียนแบบ is very versatile. While it means copying or counterfeiting a product in this sentence, you can also use it for imitating a person's behavior, copying an artist's style, or mimicking someone's voice.