Inferiority Comparatives: Cannot Compete With
When you want to say that one thing is inferior to or "not as good as" something else, Thai uses a phrase that literally translates to "cannot fight" or "cannot compete with."
To form this comparison, wrap the superior noun with สู้ (to fight/compete) and ไม่ได้ (cannot): [Inferior Noun] สู้ [Superior Noun] ไม่ได้
| Factory goods cannot compete with handicrafts. | ของ จาก โรงงาน สู้ งานฝีมือ ไม่ ได้ |
| The work of a machine cannot compete with a craftsman. | ผลงาน ของ เครื่องจักร สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้ |
You can make the contrast more explicit by opening your sentence with ถ้าเทียบกัน (if you compare them).
| If you compare them, manufactured work cannot compete with meticulous handicrafts. | ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้ |
This comparative structure naturally fits conversations about quality, material, and craftsmanship, where mass-produced factory items often fall short of authentic human skill.
| Carved wood from the factory cannot compete with human skill. | ไม้ แกะสลัก จาก โรงงาน สู้ ฝีมือ มนุษย์ ไม่ ได้ |
| New ceramics cannot compete with traditional ones. | เซรามิก ใหม่ สู้ ของ ดั้งเดิม ไม่ ได้ |
Similarly, if you are discussing an imitation (เลียนแบบ), this pattern is ideal for pointing out that the copy simply cannot match the authentic version.
| If you imitate an antique, the quality cannot compete with the authentic one. | ถ้า คุณ เลียนแบบ ของ เก่า คุณภาพ ก็ สู้ ของ แท้ ไม่ ได้ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
