Breakdown of ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้
ไม่
not
ได้
can
งาน
work
กัน
each other / together
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ที่
who/which/that (relative pronoun)
สู้
to fight
ผลิต
to produce
งานฝีมือ
handicraft
เทียบ
to compare
ประณีต
meticulous
Questions & Answers about ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้
How does the สู้...ไม่ได้ structure work in this sentence?
สู้ literally means to fight or compete, and ไม่ได้ means cannot. The pattern is [Noun A] + สู้ + [Noun B] + ไม่ได้. In this sentence, it means that manufactured work (งานผลิต) cannot compete with or is not as good as meticulous handicrafts (งานฝีมือที่ประณีต).
What is the role of ก็ before สู้?
ก็ acts as a linking word here, meaning then or as a result. It connects the conditional if clause (ถ้าเทียบกัน - If you compare them) to the main conclusion. You will very often see ก็ kicking off the second half of a ถ้า (if) sentence.
How is the word งานฝีมือ (handicrafts) formed?
It is a compound word made of งาน (work) and ฝีมือ (manual skill or craftsmanship). Together, they literally mean skilled manual work, which translates perfectly to handicrafts.
Why do we need ที่ before ประณีต (meticulous)?
Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning that or which. Instead of just putting the adjective directly next to the noun, Thai often structures it as handicrafts that are meticulous (งานฝีมือที่ประณีต). This is especially common when the descriptive word is formal or emphasizes a specific quality.
Why use ผลิต instead of a simpler word like ทำ (to make)?
ผลิต specifically means to manufacture or produce in an industrial or mass-market sense. Using งานผลิต creates a direct, natural contrast with handmade goods, which you would lose if you just used a general word for making or doing.
Learn ถ้า เทียบ กัน งาน ผลิต ก็ สู้ งานฝีมือ ที่ ประณีต ไม่ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free