Breakdown of ไม้ แกะสลัก จาก โรงงาน สู้ ฝีมือ มนุษย์ ไม่ ได้
ไม่
not
จาก
from
ได้
can
ไม้
wood
มนุษย์
human
สู้
to fight
โรงงาน
factory
แกะสลัก
to carve
ฝีมือ
skill (craftsmanship, of the hand)
Questions & Answers about ไม้ แกะสลัก จาก โรงงาน สู้ ฝีมือ มนุษย์ ไม่ ได้
How does the comparison structure work in this sentence?
The sentence uses the pattern Noun A + สู้ + Noun B + ไม่ได้, which literally means Noun A cannot fight Noun B. In Thai, this is how we express that something is inferior to or not as good as something else. Here, Noun A is ไม้แกะสลักจากโรงงาน (factory-carved wood) and Noun B is ฝีมือมนุษย์ (human skill).
Is แกะสลัก an adjective or a verb here?
It acts as a modifier in this sentence, describing the wood. However, แกะสลัก is also the verb to carve. Since Thai doesn't change word endings to create passive adjectives like English does with -ed, ไม้แกะสลัก translates naturally to carved wood.
Does สู้ always mean physical fighting?
While สู้ originally means to fight, in comparisons like this one, it metaphorically means to compete with or to measure up against. When combined with ไม่ได้ (cannot), the phrase simply means it doesn't measure up or is not as good.
Why use ฝีมือ for skill instead of ทักษะ?
ฝีมือ specifically refers to manual skill, craftsmanship, or the quality of something made by hand (the word literally contains มือ, meaning hand). ทักษะ is a more general word for skill, like language or computer skills. Since we are talking about woodcarving, ฝีมือ is the perfect choice.
Why is there no word for 'of' or 'by' between ฝีมือ and มนุษย์?
In Thai, possession or association is often shown simply by placing the nouns next to each other. ฝีมือมนุษย์ literally translates to skill human, but naturally means human skill or the skill of humans. You don't need to add a word like ของ (of) here, though you could if you wanted to be highly explicit.
Learn ไม้ แกะสลัก จาก โรงงาน สู้ ฝีมือ มนุษย์ ไม่ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free