Breakdown of ผลงาน ของ เครื่องจักร สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้
ไม่
not
ของ
of (belonging to)
ได้
can
สู้
to fight
ผลงาน
the performance / the work output
เครื่องจักร
machine
ช่างฝีมือ
craftsman
Questions & Answers about ผลงาน ของ เครื่องจักร สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้
How does the phrase สู้...ไม่ได้ literally translate, and how does it create a comparison here?
The word สู้ means to fight or to compete, and ไม่ได้ means cannot. Literally, this sentence says the machine's output fights the craftsman cannot. In Thai, saying Noun A cannot fight Noun B is the standard way to express that A is inferior to or not as good as B.
In English we would normally say cannot compete with the work of a craftsman. Why isn't ผลงานของ repeated before the craftsman?
Thai often drops repeated words if the context is obvious. While you could technically say สู้ผลงานของช่างฝีมือไม่ได้, it sounds overly wordy. Thai speakers naturally understand that you are comparing the output of the machine to the output of the craftsman, so saying it cannot compete with a craftsman is perfectly natural and correct.
Could I just use งาน instead of ผลงาน for work in this sentence?
You could, but ผลงาน is much more precise here. The word งาน usually refers to the activity, task, or job itself. By adding ผล (result or fruit), ผลงาน specifically means the output, product, or masterpiece. Since we are comparing the final products and not the act of working, ผลงาน is the best choice.
How is the word for craftsman, ช่างฝีมือ, constructed?
It is made of two very useful parts for a B1 learner. The word ช่าง refers to a tradesman, mechanic, or artisan (like in ช่างตัดผม for barber). The word ฝีมือ means skill, specifically manual skill or craftsmanship. Put them together, and a ช่างฝีมือ is a highly skilled manual worker or craftsman.
Learn ผลงาน ของ เครื่องจักร สู้ ช่างฝีมือ ไม่ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free