Question 1

How does สำเร็จ work in this sentence, and could it be used on its own?

Accepted Answer

Here, สำเร็จ acts as a resultative verb meaning successfully. It directly follows the verb of effort, เจรจา ต่อรอง (to bargain), to show that the attempt worked out. While สำเร็จ can be used as a main verb meaning to succeed, placing it right after an action verb is the standard Thai way to say you did something successfully.

Question 2

I know จะ means will and ก็ means also, but that doesn't fit the translation. Why are they here?

Accepted Answer

They are part of the grammar pattern ถึงแม้...จะ...ก็ which means even though... still... . In this structure, จะ does not indicate the future tense, and ก็ connects the two halves of the sentence to show the unexpected result. You will see these two words paired with ถึงแม้ very often.

Question 3

Both เจรจา and ต่อรอง mean to negotiate or bargain. Why are they combined into เจรจา ต่อรอง?

Accepted Answer

Thai often pairs two words with similar or related meanings to form a compound word that sounds more complete or slightly more formal. เจรจา means to negotiate or converse, while ต่อรอง means to bargain or haggle. Together, they emphasize the full process of coming to an agreement.

Question 4

Why does สำเร็จ come before the polite particle ค่ะ instead of at the very end of the sentence?

Accepted Answer

Polite particles like ค่ะ must always be placed at the absolute end of the sentence or clause. Because สำเร็จ is a resultative verb that modifies the action เจรจา ต่อรอง, it must stick closely to the verb phrase it completes, leaving ค่ะ for the final position to make the whole statement polite.

ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ

Breakdown of ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ

Questions & Answers about ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ

Learn ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ and more in Thai

Breakdown of ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ

Questions & Answers about ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ

Learn ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ and more in Thai

Breakdown of ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ

Questions & Answers about ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ

Learn ถึงแม้　ราคา　จะ　แพง　เธอ　ก็　เจรจา　ต่อรอง　สำเร็จ　ค่ะ and more in Thai