Breakdown of ถ้า คุณ เผลอ เล็ง สูง เกินไป ก็ อาจจะ ประเมิน ผิด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
สูง
tall / high
เกินไป
too / too much (excessively)
อาจจะ
might / maybe
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ผิด
wrong
เผลอ
accidentally
ประเมิน
to evaluate
เล็ง
to aim
Questions & Answers about ถ้า คุณ เผลอ เล็ง สูง เกินไป ก็ อาจจะ ประเมิน ผิด ค่ะ
What does เผลอ add to the meaning of this sentence?
เผลอ means to do something inadvertently, carelessly, or without thinking. By saying เผลอเล็ง, it shows that aiming too high wasn't a deliberate strategy, but a careless slip-up or an accidental loss of focus.
Can เล็ง be used for abstract goals, or just physical aiming?
It works for both! Just like in English, you can เล็ง a physical object like a camera or a dart, but you can also use it metaphorically. Here, เล็งสูง means setting your sights, goals, or expectations too high.
How does ประเมิน differ from other words for "judge" or "think"?
ประเมิน specifically means to assess, estimate, or evaluate. While a word like ตัดสิน means to make a final judgment or decision, ประเมิน is about weighing the facts or estimating a value. ประเมินผิด means you miscalculated or made a flawed assessment.
How would I add this lesson's grammar, ไม่ถึงกับ, to say "you might misjudge, but not to the extent of failing completely"?
You would tack it onto the end of the thought to soften the negative outcome. For example: ...ก็อาจจะประเมินผิด แต่ไม่ถึงกับล้มเหลวค่ะ (...then you might misjudge, but not to the extent of failing).
Just a refresher: can I drop the ก็ in the second half of the sentence?
Generally, no. While English often drops "then" in "if/then" statements, Thai heavily relies on ก็ to connect the condition (ถ้า...) to its result. Leaving it out makes the sentence sound disconnected.
Learn ถ้า คุณ เผลอ เล็ง สูง เกินไป ก็ อาจจะ ประเมิน ผิด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free