Breakdown of ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ไม่
not
จะ
will
โกรธ
to be angry
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
ปีศาจ
demon
ฆ่า
to kill
Questions & Answers about ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ
Why is ก็ used before the word "not" (ไม่) in the second half of the sentence?
When you start a sentence with ถึงแม้ (even though), you need to pair it with ก็ in the main clause. It acts as a bridge, similar to saying "Even though he is very angry, still he does not kill the demon." Notice that ก็ is placed right after the subject เขา and before the negative word ไม่, which is the standard Thai word order for this structure.
Does จะ mean the anger is in the future tense here?
Not necessarily! While จะ is normally the future tense marker ("will"), it is very commonly attached to ถึงแม้ to talk about a strong condition, whether it is happening right now, in the future, or is just hypothetical. It is often easiest to treat ถึงแม้จะ as a set phrase meaning "even if" or "even though."
Why is the subject เขา (he) introduced in the second half of the sentence instead of at the very beginning?
Thai is flexible with pronouns and often drops them if the context is understood. You could absolutely put the subject at the start by saying ถึงแม้เขาจะโกรธมาก... (Even though he is very angry...). However, leaving the subject out of the first clause and only stating it in the second clause is a very natural and common sentence structure in Thai.
Is ปีศาจ a specific ghost from Thai folklore?
No, ปีศาจ is a general word for a demon, monster, or evil spirit. While Thailand has many specific ghosts in its folklore, this word is widely used for Western-style demons, fantasy monsters in video games, or general evil spirits in fairy tales.
Learn ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free