Word
ถ้า ค่างวด แพง ขนาดนี้ ก็ เป็น ราคา ที่ ไม่ สามารถ เอื้อมถึง ได้ ครับ
Meaning
If the installment payment is this expensive, it is an unaffordable price.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า ค่างวด แพง ขนาดนี้ ก็ เป็น ราคา ที่ ไม่ สามารถ เอื้อมถึง ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
แพง
expensive
เป็น
to be
ไม่
not
Questions & Answers about ถ้า ค่างวด แพง ขนาดนี้ ก็ เป็น ราคา ที่ ไม่ สามารถ เอื้อมถึง ได้ ครับ
Why does this sentence use เอื้อมถึง for "affordable"?
เอื้อมถึง literally means "to reach" or "to be within reach." In the context of buying things, it is commonly used as a metaphor for being financially within reach. So, ราคาที่ไม่สามารถเอื้อมถึงได้ is an idiom for "a price that is out of reach" or simply "unaffordable."
What exactly does the word ค่างวด mean?
ค่า means "cost" or "fee," and งวด refers to a "period," "phase," or "installment." Together, ค่างวด refers specifically to an installment payment, like a scheduled monthly car loan or mortgage payment.
Why use the long framework ไม่สามารถ ... ได้ instead of just putting ไม่ได้ at the end?
While เอื้อมไม่ถึง or เอื้อมถึงไม่ได้ are very common in casual speech, using ไม่สามารถ before the verb and ได้ after it adds a more formal, definitive tone. It strongly emphasizes the absolute inability to pay this price.
Why is ก็ placed right before เป็นราคา?
It acts as the "then" in an "if... then" statement. Because the sentence begins with ถ้า (if) to set up the condition, the result clause naturally uses ก็ to smoothly link the outcome back to that condition.
Since this lesson focuses on นับประสาอะไรกับ (let alone), how might we use it with a sentence like this?