Breakdown of ตราบใดที่ เรา ร่วมมือ กัน เพื่อ สิ่งแวดล้อม โลก ก็ ยัง อยู่รอด ครับ
ครับ
polite particle (male)
ยัง
not yet / still
โลก
world
เรา
we
Questions & Answers about ตราบใดที่ เรา ร่วมมือ กัน เพื่อ สิ่งแวดล้อม โลก ก็ ยัง อยู่รอด ครับ
How does the ตราบใดที่... ก็ยัง... structure connect the two halves of this sentence?
ตราบใดที่ (as long as) introduces the ongoing condition (our cooperation), and ก็ยัง introduces the continuing result. While English just says "the world will survive," Thai requires ก็ to link the result clause back to the condition, and uses ยัง (still) to emphasize that the world's survival remains an ongoing state as long as the condition holds.
Why do we add กัน after ร่วมมือ if the verb already means "cooperate"?
ร่วมมือ literally means "to join hands." Even though the idea of cooperation is built in, adding กัน (together / each other) is highly natural in Thai to emphasize that the action is mutual. You will almost always see reciprocal verbs followed by กัน.
Could I use สำหรับ instead of เพื่อ to say "for the environment"?
No, เพื่อ is the right choice here because it means "for the sake of" or "for the purpose of." You are taking action to benefit the environment. สำหรับ means "intended for" or "allocated to" (like a gift or a piece of equipment for someone), which doesn't fit the idea of working toward a cause.
What is the difference between just using รอด and using the compound อยู่รอด here?