Word
ในที่สุด ผู้บริหาร ก็ ผ่าน ระยะ นี้ ไป อีก ขั้น ครับ
Meaning
Finally, the executives passed this phase to another level.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในที่สุด ผู้บริหาร ก็ ผ่าน ระยะ นี้ ไป อีก ขั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
นี้
this (modifier)
ผ่าน
to pass
Questions & Answers about ในที่สุด ผู้บริหาร ก็ ผ่าน ระยะ นี้ ไป อีก ขั้น ครับ
The current lesson is about the resultative complement เป็น ('into'). Why isn't เป็น used here to say 'passed into another level'?
เป็น is used when a subject transforms or is divided into a new state (like 'translating into' or 'dividing into'). In this sentence, the executives aren't transforming into a new level; they are just progressing forward to reach it. That is why the directional complement ไป (onwards) is used with the verb ผ่าน (to pass) instead.
Why do we need ก็ in this sentence?
In English, you just say 'Finally, the executives passed...' In Thai, when a sentence starts with ในที่สุด (finally), you almost always place ก็ right before the main verb phrase. It acts as a bridge emphasizing that the action is the successful result of a long process or wait.
Why is ไป used after ระยะนี้?
Here, ไป acts as a directional complement for the verb ผ่าน (to pass). The structure ผ่าน ... ไป means to pass 'onwards' or move 'forward' past an obstacle or time period, showing that the phase is now firmly behind them.
What is the difference between ระยะ and ขั้น, since both can relate to a phase or level?
ระยะ refers to a duration, a period of time, or a phase within a timeline. ขั้น refers to a discrete step, a rung on a ladder, or a level in a progression. They passed a time-based phase (ระยะ) to arrive at a new structural level (ขั้น).