Breakdown of พอ เขา ลด ราคา ฉัน ก็ พยักหน้า ตกลง ซื้อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ซื้อ
to buy
ฉัน
I (female)
ราคา
price
ลด
to decrease
ตกลง
to agree
ก็
then (in result clause)
พอ
as soon as
พยักหน้า
to nod
Questions & Answers about พอ เขา ลด ราคา ฉัน ก็ พยักหน้า ตกลง ซื้อ ค่ะ
Why is ก็ used after ฉัน in this sentence?
It pairs with พอ at the very beginning of the sentence. The พอ... ก็... pattern is very common and means "when [Action A], then [Action B]" or "as soon as... then...". Notice that ก็ is placed directly after the subject of the second clause (ฉัน) and right before the action.
How do the verbs at the end—พยักหน้า ตกลง ซื้อ—work together without words like "and" or "to"?
This is a classic Thai "serial verb" construction, which is a major part of B1 grammar. Multiple verbs are strung together in a row to show a sequence of events or purpose. They read naturally in the order they happen: first you nod (พยักหน้า), which means you agree (ตกลง), in order to buy (ซื้อ). No connecting words are needed!
Is พยักหน้า a single verb?
It translates to the single English concept "to nod", but it literally means "nod face". พยัก means to nod or bob, and หน้า means face. In Thai, verbs involving body movements almost always include the specific body part (similar to saying "shake head").
How do we know if this already happened if there are no past tense markers like แล้ว?
Thai relies heavily on context. Because the พอ... ก็... (when... then...) structure clearly sets up a sequence of events, extra time markers aren't strictly necessary. Depending on the wider conversation, this sentence could mean a specific past event ("When he reduced the price, I nodded") or a general rule ("Whenever he reduces the price, I nod").
Learn พอ เขา ลด ราคา ฉัน ก็ พยักหน้า ตกลง ซื้อ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free