Breakdown of ถ้า แม่ค้า ตื๊อ เรา ก็ จะ ส่ายหน้า สิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
จะ
will
เรา
we
แม่ค้า
female seller
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
สิ
particle for urging or pointing out the obvious
ส่ายหน้า
to shake one's head
ตื๊อ
to pester
Questions & Answers about ถ้า แม่ค้า ตื๊อ เรา ก็ จะ ส่ายหน้า สิ ครับ
Why is ก็ (ko) used in this sentence?
It works with ถ้า (tha - if) to create an 'if... then...' statement. In Thai, when you start a condition with ถ้า, you usually place ก็ right before the verb in the result clause to indicate 'then [result]'.
How pushy is the word ตื๊อ (tue)?
It specifically describes someone who is overly persistent, nagging, or won't take 'no' for an answer. In the context of a แม่ค้า (female seller), it means a vendor who keeps trying to sell you something even after you show no interest.
Does ส่ายหน้า (sai na) mean shaking your head to say 'yes' or 'no'?
It means to shake your head side-to-side to say 'no' or to refuse something. If you wanted to nod your head to say 'yes', you would instead use the word พยักหน้า (phayak na).
If I wanted to use this lesson's grammar to say we will 'pretend to shake our heads', where would แกล้ง (klaeng) go?
You would place it directly before the action verb, making it แกล้งส่ายหน้า (klaeng sai na). The second half of the sentence would then become ก็จะแกล้งส่ายหน้าสิครับ.
What feeling does the particle สิ (si) add to the end of the sentence?
It adds a sense of obviousness or certainty, translating to something like 'of course' or 'obviously'. The speaker is emphasizing that shaking their head is the only natural reaction to such a pushy seller.
Learn ถ้า แม่ค้า ตื๊อ เรา ก็ จะ ส่ายหน้า สิ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free