Breakdown of ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
จะ
will
ได้
to get, to receive
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ประสบการณ์
experience
โบนัส
bonus
Questions & Answers about ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส
In English we just use a comma for the 'then' part of an 'if' sentence, but what is the word ก็ (gɔ̂ɔ) doing here?
In Thai conditional sentences, the second part (the result) almost always uses ก็ (gɔ̂ɔ) to smoothly link the condition to the result, acting like 'then'. The standard pattern you will see is 'ถ้า [condition]... [subject] ก็ [result].'
Why is the word order จะ ไม่ ได้ (jà mâi dâai) instead of putting the 'not' before the 'will'?
In Thai, the future marker จะ (jà) must always come before the negative word ไม่ (mâi). So to say 'will not', you must strictly build it as จะ (will) + ไม่ (not) + the verb.
Sometimes the word ได้ (dâai) shows that something happened in the past, or that you 'can' do something. What is it doing here?
Here, ได้ (dâai) is acting as a regular main verb meaning 'to get' or 'to receive'. You can tell because it comes directly after the negative ไม่ (mâi) and right before the object being received, which is the โบนัส (boo-nát / bonus).
Do I have to repeat the pronoun เขา (khǎo - he) in the second part of the sentence?
No, it is not strictly required. Because the subject (he) remains exactly the same in both halves of the sentence, Thai speakers will often drop the second เขา in everyday casual speech.
Learn ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free