Breakdown of ในเมื่อ เขา เอาแต่ใจ ขนาดนี้ ข้อตกลง นี้ ก็ ไม่ เป็นธรรม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ในเมื่อ เขา เอาแต่ใจ ขนาดนี้ ข้อตกลง นี้ ก็ ไม่ เป็นธรรม ค่ะ
Why do we need ก็ in the second half of the sentence if we already used ในเมื่อ at the beginning?
In Thai, when you set up a premise with ในเมื่อ (given that / since), the result clause usually needs a linking word like ก็ (then / consequently). It acts as a bridge showing the logical sequence: "Since X is true, then Y follows." English often leaves out the "then" in "since" sentences, but dropping ก็ here would make the Thai sentence sound disconnected.
I see the words for "take" (เอา) and "heart" (ใจ) in เอาแต่ใจ. How does that translate to "demanding"?
เอาแต่ใจ (ao tae jai) literally translates to "take only [what pleases one's] heart." It is a common idiom used to describe someone who is self-centered, spoiled, or insists on always getting their own way. In the context of an agreement or negotiation, it translates perfectly to "demanding" or "uncompromising."
Why is ขนาดนี้ used here instead of just นี้ to say "this demanding"?
นี้ (níi) just means "this" and is used to point to a specific noun (as you see later in the sentence with ข้อตกลงนี้ - this agreement). However, when you want to say "this [adjective]" or "to this extent," you need a word of degree. ขนาด means "size" or "extent," so ขนาดนี้ means "to this extent." You place it directly after the adjective to say "demanding to this extent."
Is the word ธรรม in เป็นธรรม related to the religious concept of "Dharma"?