Word
จะว่าไป ตอน ไป งานรวมญาติ เรา ก็ เข้าใจ กรรมพันธุ์ มาก ขึ้น ครับ
Meaning
Come to think of it, when we go to a family reunion, we understand heredity more.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of จะว่าไป ตอน ไป งานรวมญาติ เรา ก็ เข้าใจ กรรมพันธุ์ มาก ขึ้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
เข้าใจ
to understand
ไป
to go
Questions & Answers about จะว่าไป ตอน ไป งานรวมญาติ เรา ก็ เข้าใจ กรรมพันธุ์ มาก ขึ้น ครับ
How exactly does จะว่าไป translate to "come to think of it", and is it interchangeable with จะว่าไปแล้ว?
จะว่าไป literally translates to 'if [one] were to say [it] going [forward].' It's a common discourse marker used to shift the conversation slightly or bring up a sudden realization, perfectly matching 'come to think of it' in English. You can absolutely use จะว่าไปแล้ว here with no change in meaning; adding แล้ว just makes it sound slightly more complete or thoughtful.
How is the word for family reunion, งานรวมญาติ, constructed?
It is built from three distinct vocabulary words: งาน (event, party, or function), รวม (to gather or combine), and ญาติ (relatives). Put together, it literally translates to 'event to gather relatives'.
Why is the linking particle ก็ placed right before เข้าใจ?
In Thai, ก็ is heavily used to link a conditional or time-based clause to a result. Here, it connects the setup (ตอนไปงานรวมญาติ, 'when going to a family reunion') to the outcome (เข้าใจ..., '[we] understand...'). It functions similarly to saying 'when [A], then [B] happens', making the flow sound much more natural than omitting it.
Why is ขึ้น added after มาก? Wouldn't มาก alone mean 'a lot'?