Breakdown of ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
จะ
will
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ปฏิเสธ
to reject
ก่อน
before / first / for now (sentence-final)
ยื่น
to submit
คำขาด
ultimatum
เส้นตาย
deadline
Questions & Answers about ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ
Why is ก็ (ko) used in the second half of the sentence before จะ (cha)?
In Thai conditional sentences, the structure is typically ถ้า (if) paired with ก็ (then). While English speakers sometimes drop the word 'then' in 'if/then' statements, Thai almost always requires ก็ to link the condition to the result. It clarifies that the action (refusing) happens as a direct consequence of the condition (issuing the ultimatum).
What is the literal meaning of the word for ultimatum, คำขาด?
It is made of คำ (word) and ขาด (torn, broken, or absolute/final). Together, it literally means an absolute word or final word. The verb usually paired with it is ยื่น (to hand over or submit), so ยื่นคำขาด means to issue an ultimatum.
The word เส้นตาย means deadline. Does it translate literally to dead line?
Yes! เส้น means line and ตาย means dead or to die. Just like in English, this compound word is used metaphorically to mean a time limit. It is a direct translation from the English concept that has become standard in Thai.
Our current lesson is about นอกจากว่า (unless). Could we swap it with ถ้า (if) in this sentence?
Not without completely changing the situation! ถ้า sets up a standard condition (If he does this, I will refuse). If you replaced it with นอกจากว่า (unless), it would translate to 'Unless he issues an ultimatum before the deadline, I will refuse.' This completely reverses the logic, meaning you actually want him to issue the ultimatum!
Learn ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free