Breakdown of ถึงแม้ เขา สร้างภาพ เพื่อ ยอดไลก์ เขา ก็ ยัง เหงา
เขา
he, she, they
ยัง
not yet / still
เหงา
to be lonely
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
เพื่อ
for / in order to (purpose)
สร้างภาพ
to create a fake image
ยอดไลก์
number of likes / likes
Questions & Answers about ถึงแม้ เขา สร้างภาพ เพื่อ ยอดไลก์ เขา ก็ ยัง เหงา
The current lesson is about จริงๆ แล้ว (actually / in fact). How could I use it in this sentence to emphasize the contrast?
You can place จริงๆ แล้ว at the beginning of the second clause to highlight the reality hidden behind his fake online persona. The sentence would become: ถึงแม้เขาสร้างภาพเพื่อยอดไลก์ จริงๆ แล้ว เขาก็ยังเหงา (Even though he creates a fake image for likes, actually, he is still lonely).
What does สร้างภาพ literally mean, and how is it used in everyday Thai?
It literally means "to build a picture" (สร้าง = to build/create, ภาพ = picture/image). In modern Thai, it is a very common slang expression for someone who puts on a fake facade or pretends to be something they are not just to look good to others.
Why do we need ก็ in the second half of this sentence?
In Thai, when you start a clause with ถึงแม้ (even though), you almost always need ก็ in the second clause to bridge the two ideas. While English just uses a comma (Even though X, Y), Thai pairs the conjunctions structurally like "Even though X, then Y."
What makes up the word ยอดไลก์?
It is a compound word made of ยอด (total amount / peak) and the English loanword ไลก์ (like, from social media). You will see ยอด used often as a prefix to talk about totals, such as ยอดวิว (total views) or ยอดขาย (total sales).
What is the rule for the word order of ก็ ยัง in the second clause?
The linking word ก็ almost always sits immediately after the subject (เขา). Adverbs of time or continuity like ยัง (still) must come after ก็ and before the main verb or adjective. So the strict order is Subject + ก็ + ยัง + Adjective (เขา ก็ ยัง เหงา).
Learn ถึงแม้ เขา สร้างภาพ เพื่อ ยอดไลก์ เขา ก็ ยัง เหงา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free