Breakdown of ในเมื่อ คุณ มัวแต่ เกี่ยง ฉัน ก็ ไม่ เต็มใจ ช่วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ช่วย
to help
ก็
then (in result clause)
มัวแต่
to be preoccupied with
ในเมื่อ
since / given that (introducing a reason or premise)
เกี่ยง
to pass the buck
เต็มใจ
to be willing
Questions & Answers about ในเมื่อ คุณ มัวแต่ เกี่ยง ฉัน ก็ ไม่ เต็มใจ ช่วย ค่ะ
How do ในเมื่อ and ก็ work together in this sentence?
ในเมื่อ sets up a factual premise at the beginning ('Since' or 'Given that'), and ก็ is placed right before the verb in the second clause to show the logical consequence ('then I am not willing'). Unlike 'if' (ถ้า), ในเมื่อ is used for situations that are already established as true.
What does มัวแต่ add to the meaning?
มัวแต่ means 'to be preoccupied with' or 'doing nothing but [something]'. It usually carries a slightly negative tone, implying that the person is wasting time on that action instead of doing what they are actually supposed to do.
The translation says 'passing the buck' for เกี่ยง. What does this word actually mean?
เกี่ยง means to haggle, make conditions, or dispute. When talking about tasks, chores, or responsibilities, it specifically means trying to shift the burden to someone else or arguing over who has to do the work.
Does เต็มใจ (willing) literally translate to 'full heart'?
Yes! เต็ม means 'full' and ใจ means 'heart' or 'mind'. Having a 'full heart' for a task means you are completely willing to do it. Thai uses ใจ to form many compound words related to feelings and attitudes.
Why isn't there an object after ช่วย (help)? Shouldn't it say 'help you'?
In Thai, objects (and subjects) are frequently dropped when the context makes them obvious. Since the first half of the sentence is already about 'you' (คุณ), it is completely understood that 'I am not willing to help [you]'. Adding คุณ at the end wouldn't be wrong, but leaving it out sounds perfectly natural.
Learn ในเมื่อ คุณ มัวแต่ เกี่ยง ฉัน ก็ ไม่ เต็มใจ ช่วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free